Hello my flute!/初めてのフルート♪

Put flute’s joints together/フルートを組み立てる

If you just start your flute playing, you might be so excited right now.
But… are you sure how to set up your precious flute?

もしあなたが初めてこれからフルートを始めようとしているなら、今まさにわくわくしている所かもしれませんね。でも・・・大切なフルートをどのように組み立てれば良いか、わかりますか?


Actually, to set Up your flute properly position is very important because it is concerning about your embouchure (A mouth shape and the position between your mouth and the lip plate, embouchure hole): a french word).

適正な位置に組み立てることは、実はとても重要なことなのです。というのは、アンブシュア(口の形と楽器の歌口とのポジション:フランス語)に関わるからです。


Let me give some tips about setting up as a first step.
It might be changed in the future by obtaining your own style in the course of practicing, and/or as the flute maker of yours though for now, please take as your first set-up guide.

ここで最初の組み立て方としていくつかヒントを挙げてみましょう。
練習しているうちに、またフルートのメーカーに寄っても、よりご自分に合った場所に変わるかもしれませんが、まず今のところは最初に組み立てる時の目安にしてみてください。

First of all, you are Going to put together the head and body joints.
Grip the green circle part (top of a body joint) gently but tenaciously, and insert the head joint into the Body joint straightforwardly. Look the outer edge of an embouchure hole from the direction of a blue arrow, to set a line straight to the outer edge of the first key (refer to the red line).
Leave to insert about 5mm at the pink arrows for an extension of tuning Adjustment.

まず最初に頭部管と胴部管を組み立てます。
緑で囲ったところ(胴部管の上端)を優しくしっかりと握り、頭部管をまっすぐに胴部管へ差し込みます。青い矢印の方向から見て歌口の外側のふちと上から見て最初のキーの外側が直線になるようにします(赤い線を参照)。
ピンクで示した矢印の部分は奥まで入れずに、チューニングの調整のために約5mmほど残しましょう。


Next up is, the foot joint’s turn.
You are gripping the same part (green circle) with your left hand and clutch the lower end of a foot joint (no any key edge) with your right hand, then insert into the body joint carefully and Straightforwardly by making a line straight the longest cored bare and a C roller like the orange line.

次は足部管の番です。
先ほどと同じところ(緑の囲い)を左手で握り、足部管のキーや段差のない方の端を右手でしっかりと持ちます。気をつけてまっすぐに胴部管に差し込み、オレンジの線のように一番長い芯金とCロール(ドの音を出す時の細いキー)が直線になるようにします。


Caution! DO NOT GRIP ONLY HEAD JOINT PART! THE HEAVIER PARTS MIGHT FALL OFF!

注意! 頭部管のみを持たないでください!管体の重みで抜け落ちることがあります!


Let’s go on to the next! Try to hold a flute./さあ、次は楽器を構えて見ましょう!